音なしテレビ　なぜ面白い通訳者の…エッセー - 大分県聴覚障害者協会

2018/06/26 (Tue) 22:24:46

音なしテレビ、なぜ面白い
　聞こえない人と一緒にテレビを見ていて、「話の内容が分からないから面白くないやろ？」と尋ねると「生まれたときから、テレビは音のない状態で見ているので何とも思わない」という答えがかえってきた。
　私は、なぜか分からないがくやしくて、テレビの横で通訳した。ドラマが終わった後に「面白かった」との感想がかえってきた。
　生まれたときから聞こえない生活をしており、そのことを不便だと感じていないろう者もいる。しかし、通訳者を活用することにより、不便さを自覚してくる場合もある。
　聞こえないことの不便さを自覚させることのできる通訳活動をしたいものだ。